21 octobre 2020
Un peu d'anglais pour les vacances, mais pas seulement...
" CAPTAIN'S COPY ", voici ce qu'indique le magistral tampon à l'encre violette sur un intéressant connaissement qui vient de rejoindre ma collection.
Voyons maintenant le document complet :
La traduction de " Captain's copy " ne pose a priori aucune difficulté même pour le plus inexpérimenté des anglicistes, Captain's copy : l'exemplaire du capitaine.
En réalité, pour être exact, en français " Captain's copy " se traduit par connaissement-chef.
Voilà pour la partie Anglais de nos devoirs de vacances ; on ne saurait être... [Lire la suite]