Une annonce vue sur Ebay :
Description du vendeur " Mixed condition ". Qu'est-ce que cela veut donc bien dire ?
Une fois encore, si on utilise un traducteur en ligne comme Reverso ou Google traduction, la réponse ne sera pas satisfaisante : " condition mixte " nous propose-t-on, ce qui en français ne veut rien dire.
Aidons-nous de l'illustration, celle-ci pourra peut-être nous éclairer ?
Ouaip, je subodore la chose. Un euphémisme pour ne pas dire " Etat calamiteux ".
Point n'est besoin de s'éterniser sur la question, traduisons " Mixed condition " par " Etats divers " ce qui au vu de l'image proposée ne correspond pas à la réalité car tous les timbres de ce lot sont au mieux défectueux, exécrables pour certains.
L''expression " Tous états " est également souvent employée, mais dans tous les cas, future destination souhaitée pour ce lot : directement à la poubelle !
